Traductor

23 de abril de 2012

-De SuEñOs, VeRdAdEs y OtRaS HiStOrIaS-

Nanaraná.


Mi niño.
Ya lo esperaba, y disculpa por esperar.
Una nana para mí, para Nadia.
Para que pueda dormir.
Para seguir abrazándote.
Para cenar en un sótano a medio construir.
Para soñar en madera.
Para cantar y desafinar en las madrugadas.
Para que la sigas queriendo a ella y a mí.
Y a él y a mí también.
Porque no se trata más que eso.
De esto.
De contarte cada viaje,
de soportar lo que eres capaz de soportar.
Para que nos riamos llorando, como ahora.
Para que hagas la canción más bonita del mundo.
Para que me espere en la mesa el plato más rico del mundo.
Para que me preguntes si este tema es triste,
y yo te diga que sí, o no, tal vez, quién sabe.
Y tú te rías, de mí, y conmigo y sin mí.
Sólo tú sabes. Sólo tú mi amor.
Gracias. Ya estoy de vuelta.


19 de abril de 2012

Pedida de mano


Disculpen que me cubra,
es tan solo un instante para meditar.
 No quiero jaulas en la cara,
ni demasiadas interferencias. 
No quiero hilos que manejen, 
ni que impidan despegar.
Quiero volar y abrir el corazón. 
Quiero expresArte lo que soy,
 para lo bueno y lo malo,
con mis sueños y fantasmas,
todos los días de mi vida.
Es lo malo de ser como soy.
Quizás me entiendan, quizás no.
 Con mis debidos respetos, 
ahora quiero entenderme yo.
Te lo digo a ti, para decírmelo a mí.

 El caso es que uno de los Nónimos,
 lleva tiempo pidiéndome la mano.
Y tal vez, quién sabe,
 yo no me la quiera cortar, 
por aquello de no salpicar sangre...
puede ser... 
Hoy recibí un telegrama de urgencia,
debe cortarse de inmediato,
para un mejor funcionamiento.
Pánico, pánico, pánico. Stop.
No lo entiendo. Stop.
Y digo yo, no sé qué necesidad hay de tal aventura,
si yo no creo en la semana fantástica del Corte Inglés.
 Sí, es mi problema, no su problema. 
Pero, disculpen ustedes, 
yo casi que prefiero seguir construyendo rascacielos,
puentes de madera para cruzar ríos, 
paraísos perdidos, 
sueños compartidos, 
hermosas melodías 
y quedarme con mi pequeña mano, 
que encima y para más inri,
está todavía a medio hacer...
Manda narices!!!
y si puedes,
manda también alguna mano de emergencia por favor!!!!
-De sueños, manos y otras historias-
Fdo: Nadia del Arte.


15 de abril de 2012

Instrucciones para dar cuerda al reloj


Allá al fondo está la muerte, pero no tenga miedo. Sujete el reloj con una mano, tome con dos dedos la llave de la cuerda, remóntela suavemente. Ahora se abre otro plazo, los árboles despliegan sus hojas, las barcas corren regatas, el tiempo como un abanico se va llenando de sí mismo y de él brotan el aire, las brisas de la tierra, la sombra de una mujer, el perfume del pan.¿Qué más quiere, qué más quiere? Átelo pronto a su muñeca, déjelo latir en libertad, imítelo anhelante. El miedo herrumbra las áncoras, cada cosa que pudo alcanzarse y fue olvidada va corroyendo las venas del reloj, gangrenando la fría sangre de sus rubíes. Y allá en el fondo está la muerte si no corremos y llegamos antes y comprendemos que ya no importa.
-De SuEñOs, ReLoJeS y OtRaS HiStOrIaS-
Texto: Júlio Cortázar.
Fotografía: Jimena Marcos.

5 de abril de 2012



Fotografía: Raúl Gago.

Estaciones.



Fuimos a la estación en busca de verdad.
Encontramos sombras, railes oxidados y muñecas rotas.
Lo teníamos olvidado. Fue necesario volver, para salvarnos.
También hay luz, por aquello de la esperanza.
Aunque sienta dolor, sigo continuando...

Texto: Nadia Del Arte.
Fotografía: Raúl Gago.

De sueños, paradas y otras historias.




El mundo se paró, el reloj dejó de contar, 
tuve que detenerme en el andén y esperar.

Texto: Nadia Del Arte.
Fotografía: Raúl Gago.

4 de abril de 2012

Gracias Maestro.


Y en cada vuelta, me espera una canción.
De sueños, melodías y otras historias.
Texto: Nadia Del Arte.
Melodías: Rodrigo Tamariz.

En el campo de las MaRaViLLaS.



De sueños, naturalezas y otras historias.
He salido de la gran ciudad.
Ya estoy en casa.
Como un camaleón me voy adaptando a los lugares donde el destino me lleva.
El destino está escrito??? o lo escribes tu?? tururuuu!!!
Tengo miedo.
Siempre creí en la teoría de que se sufre fuertemente una vez en la vida,
y como yo ya lo sufrí en un pasado, ahora todo iba a ser más fácil.
Pues no.
Hace días tenía el mundo, que digo el mundo...
el universo al completo encima de mis hombros.
Estuve muy fuerte ante la adversidad,
yo misma me sorprendí,
pero después me derrumbé como la gran explosión de un edificio.
En ocasiones no entiendo nada,
otras sí, y seguimos pensando que todo es por algo.
Maldita sea!!!
Seguimos a la espera, la espera de qué se yo,
yo qué sé!!!
todo es extraño y tengo miedo.
Pero mientras tanto,
oh mientras tanto!!!
busco la paz en este campo de las maravillas.
En este hogar, dulce hogar.
Ya estoy aquí.

Texto: Nadia del Arte.

Paraíso Perdido.





De sueños, verdades y otras historias.
Y como dice la canción, es la falta de amor la que llena los bares.
Así que sabes lo que te digo, que me marcho a mi paraíso perdido.
A mi olor a madera, olor a campo, olor a melodía que me espera, que siempre me espera.
Preparame abrazos nocturnos, para poder dormir en paz.
Ya llego amor, ya estoy llegando.
Texto: Nadia del Arte.
Fotografía: Jimena Marcos.

Velos y desVeLoS.


De sueños, DesVeLoS y otras historias.
No entiendo a dolor.
Aparece de nuevo sin avisar.
Velos y desVelOs.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan,
y al que le duele su dolor le dolerá para siempre.
No duerme nadia por el cielo, nadie, nadia.

1 de abril de 2012

Verde esperanza...



De sueños, inauguraciones y otras historias.
Y sin saber cómo terminé en un escaparate no cualquiera,
en el escaparate de arte de la calle La Palma.
La dependienta amablemente me ofreció una pequeña banqueta,
como no, acorde a mi tamaño.
Y allí, como si del barrio rojo de Amsterdam se tratara,
comencé a rebuscar entre las láminas de - 1 euro-.
Encontré dos, y ahora después de una semana intensa,
empiezo a decorar esta mágica buhardilla.
Hay muchos recuerdos aquí.
Entre ellos está él. Y ella.
Por fin estoy al lado de mi febril sirena.
Ven??? Todo llega.
Aunque sea temporal, me encanta estar a cinco minutos de su lago.
Ella vive en la calle Palma, y ellos y el del famoso violín también.
Hay mucha gente conocida en la gran ciudad.
Quizás lleve aquí toda una vida.
Tal vez, quién sabe, puede ser.
Me siento arropada.
Ayer mi dulce sirena se me presentó con una rica tarta de chocolate,
una corona de princesa y varios globos de colores.
Ella es hermosa y obi oba, cada día yo la quiero más.
Hoy estoy tranquila,
estoy a la espera,
tengo mi primer invitado,
viene de Viena.
Hace mucho que no nos vemos.
Estuvimos los dos muy cerca de la muerte,
por una locura de acantilado en la isla mágica.
Típico en la isla.
Hoy prometo no volver a hacerlo.
Y así, segundo a segundo,
minuto a minuto,
el contador marca,
y la vida pasa,
pasa la pasa,
y mientras esperamos que todo vuelva a su cauce,
vamos dando vida a esta buhardilla,
llenándola de ilusiones, sueños.
Llenándola de vida y sobre todo,
y en estos tiempos y sucesos que nos acontecen.
LLenándola de verde esperanza.

Texto: Nadia del Arte

No me callo.



De sueños, palabras y otras historias.
Hubo tiempos y lugares de bloqueo.
Pudo ser, tal vez, por ejemplo Eslovaquia.
Once ese, ese once.
Oscuros bosques, insectos de colores, ríos corrientes.
Tuvimos que suspender la función.
No podía articular palabra alguna.
Sólo me levanté de la cama,
para ver aquella terrible película de ciencia ficción.
Las gemelas se caían, y yo estaba cayendo con ellas.
No entendí nada.
Años más tarde,
 tal día como hoy,
voy encajando las piezas,
y entendiendo un poco más,
aunque no demasiado.
A veces en la vida hay que tomar las riendas fuertemente
 y sacar toda la fuerza que uno puede tener ante las adversidades. 
No se trata de romanticismos en la colina,
 ni de creaciones, ni de películas, 
se trata de situaciones que no se quieren ver en un pasado
 y que un día cualquiera como hoy,
 se te presentan como una explosiòn de gas, 
como una guerra.
Otra guerra.
 Creo que me ha tocado el papel fuerte para salvar a la flota. 
A mí, y a ella, dulce niña.
Otra en tu lugar ya hubiera escapado.
Aunque temblemos,
aunque el miedo exista.
Gracias por ser fuerte.
Hoy no me callo.

Texto: Nadia Del Arte.



Me voy a permitir.


-De sueños, marcas y otras historias-
Me voy a permitir enseñarte las marcas en la piel,
y lo que es peor, o tal vez mejor, las marcas del alma.
Me voy a permitir llamarte cabrón, porque será la única vez que lo haga,
me voy a permitir gritar y golpear las paredes,
para que salga esta mierda.
Mucha mierda,
como antes de entrar en cada escena.
Voy a permitir que lloremos, 
por las cosas que nunca hemos llorado.
Quizás ahora ha llegado el momento.
No voy a permitir que él se me vaya,
que se quede sin pasado,
que tire por tierra su bicicleta.
Voy a permitir que se cierre esta herida.
Vamos a permitir perdonarte, para al fin salvarnos.
Para salvarte.

Texto: Nadia Del Arte.

De sueños, segundos y otras goteras.


En un segundo subió el vecino del segundo.
Cuestión de goteras.
Yo le sonreí y juntos entablamos una bonita conversación.
Poco a poco voy conociendo al vecindario.
A mí también me entraron ganas de contarle mi gotera.
No sé de que tubería escondida viene.
pero no está siendo fácil, se lo aseguro.
De luz a gris, de gris a luz. 
Forma parte de la vida.
Pero en un segundo también puede cambiar el giro de tu propia película.
Se trata del ratón Rever.
No sé dónde está, ni entiendo lo que pasa.
Y aún con miedo,
estamos luchando juntos en esta batalla.
No quedarse inmóvil al borde del camino.
Esa es la idea.
LLegó la hora de construir el puzzle destrozado.
Te quiero es poco, 
aunque siempre duelan las palabras.
No me dejes por favor.
Dónde estás???

Texto: Nadia Del Arte gris.

Atenta.mente.Gava.nido.



De sueños, monos y otras historias.
Quizás, tal vez, quién sabe.
El estar aquí también se lo deba a usted.
Una mirada suya bastará para entenderle.
Hasta siempre.
También le quiero.

Carta de Nadia del Arte a Gavanido.
En un viaje infinito.
Del blog "El Mono se eleva"